Слова-близнюки

 

В українській мові є слова, які метафорично можна назвати словами-близнюками. У науці їх називають абсолютними синонімами.

Абсолютні синоніми є однаковими щодо значення та емоційно-експресивного забарвлення, відрізняються лише джерелами походження (запозичене – успадковане або діалектне – загальномовне, сучасне –  застаріле). Наприклад, привілейованість – винятковість, тотожний – рівнозначний, післязавтра – позавтру, процент - відсоток, буква - літера, екземпляр - примірник, щоки –  ланіти.

Абсолютні синоніми не слід плутати з відносними синонімами – словами, які відрізняються або відтінками значень, або емоційно-експресивним забарвленням, тобто вони не є зовсім однаковими. Наприклад, ходити – сновигати (без окресленого напрямку), никати (шукаючи чогось), дибати (повільними дрібними кроками), човгати (ніби сунучи ногами), бродити, походжати, блукати тощо. Такі синоніми утворюють синонімічний ряд.

Виникає питання щодо правила вживання абсолютних синонімів у комунікативній практиці – який з двох варіантів обрати? Абсолютні синоніми цілком ідентичні за значенням, тому можна використовувати лексеми на свій розсуд з певними застереженнями: перевагу надавати власне українському (незапозиченому, питомому) відповіднику, в офіційно-діловому та науковому стилях  –  стилістично нейтральному.

На сьогодні кілька пар абсолютних синонімів утворилася внаслідок повернення у вжиток забутої (в основному, свідомо) в радянські часи лексики. Наприклад, поїзд – потяг, фотографія – світлина, чемодан –    валіза, підводний човен – субмарина. Ці слова розумно називаються реактивованою чи актуалізованою лексикою. Наскільки активно вони вживаються сьогодні у мовленні, це визначати нам з Вами (URL: https://l-ponomar.com/absolutni-synonimy-buzkowyj-lilovyj/. ).

Крім того, слова-близнюки частенько трапляються серед термінів у різних галузях. Наприклад, у ботаніці півники – іриси, нагідки – календула. У наведених парах слів перше більш поширене в загальному вжитку, друге, навпаки, частіше використовують фахівці. У спорті такими є воротар – голкіпер, у математиці паралельний – рівнобіжний, у мовознавстві мовознавство – лінгвістика, лабіальний звук – губний звук тощо (URL: https://l-ponomar.com/absolutni-synonimy-buzkowyj-lilovyj/. ).

Щоб збагатити свій активний запас слів, радимо частіше звертатися до «Словника синонімів української мови» у двох томах (2001 р.) або до Словника синонімів в онлайні (URL:  https://synonimy.info/. )

Зверніть увагу на такі пари абсолютних синонімів: 

Запозичене	Українське
абітурієнт	вступник
адаптувати	пристосовувати
актуальний	важливий, сучасний
алфавіт	абетка
аргумент	доказ
дистанція	відстань
процент	відсоток
фактор	чинник
аплодисменти	оплески
фон	тло

Цінуймо й плекаймо рідне слово!